EL HIMNO DE LA CRUZ ó HIMNO LITÚRGICO DE VIERNES SANTO de Venancio Fortunato (536-610)

Óleo "Compasión" de W.A. Bougereau , pintado en 1897.

Cruz amable y redentora,
árbol noble, espléndido.
Ningún árbol fue tan rico,
ni en sus frutos ni en su flor.
Dulce leño, dulces clavos,
dulce el fruto que nos dio.

Canta, oh lengua jubilosa,
el combate singular
en que el Salvador del mundo,
inmolado en una cruz,
con su sangre redentora
a los hombres rescató.

Cuando Adán, movido a engaño
comió el fruto del Edén,
el Creador, compadecido,
desde entonces decretó
que un árbol nos devolviera
lo que un árbol nos quitó.

Quiso con sus propias armas,
vencer Dios al seductor,
la sabiduría a la astucia
fiero duelo le aceptó,
para hacer surgir la vida
donde la muerte brotó.

Cuando el tiempo hubo llegado,
el eterno nos envío
a su Hijo desde el cielo,
Dios eterno como Él,
que en el seno de una Virgen
carne humana revistió.

Árbol santo, cruz excelsa,
tu dureza ablanda ya,
que tus ramas se dobleguen
al morir el Redentor
y en su tronco suavizado,
lo sostenga con piedad.

Feliz puerto preparaste
para el mundo náufrago
y el rescate presentaste
para nuestra redención,
pues la Sangre del Cordero
en tus brazo se ofrendó.

Cruz amable y redentora,
árbol noble, espléndido.
Ningún árbol fue tan rico,
ni en sus frutos ni en su flor.
Dulce leño, dulces clavos.
Dulce el fruto que nos dio.

El texto original latino, es del siglo VI, escrito por Venancio Fortunato (536-610), poeta latino cristiano y uno de los Padres de la Iglesia de occidente, también es autor del "Vexilla regis prodeunt" muy conocido en la Adoración Nocturna Mexicana. El himno de la Cruz, fue escrito entre el 568 y 569 a propósito de la entrada solemne de la reliquia de la Cruz en Poitiers (Francia).
Por cierto, el inicio de este himno inspiró a Santo Tomás de Aquino al componer el "Pange Lingua" (Himno a la Eucaristía), en latín los dos himnos comienzan igual "Pange Lingua gloriosi..." ["¡Canta, oh lengua, jubilosa...!"]
Texto e información adicional proporcionada por el Padre Lindbergh Gómez Coutiño.  Pueden visitar su página de Fb: http://www.facebook.com/Lgzcoutinho/posts/4835056314284